♪ تکون نخور
♪ راک...
خیلی خوب شدی دینو
♪ راک
- ♪ تکون نخور...
چی خبرا،دینو؟
چه خبرا،مرد؟
♪ بالاتر، عزیزم هی،دینو
من میرم دستشویی. الان برمیگردم
♪ بالاتر برو،عزیزم
- ♪ و هیچ وقت پایین نیا... ♪ - ♪ فریبِس! ♪
خمیر
خمیر؟
خمیر چه کوفتیِ؟
پیداش کن
تو اینجا
تو کی هستی؟
- مایکل کین - کیه؟
فک نکنم اهل اینورا باشی شروع به کشتن کرد
ببخشید، سوزن نمی‌زنم
این وارد سیاه‌رگ تو نمیشه
این مثل یک شات بی12 میمونه
فقط خیلی، خیلی بهترِ
چقدر؟
اول میزنی
من زیاد مذهبی نیستم،دینو...
ولی من هر چی که کتاب مقدس میگه رو دوست دارم
درمورد درست و غلط
تو گناهکار هستی
آماده شو. این قضیه رو فراموش کنی
به تحلیل رفتاری غیر نرمال خوش اومدین،
به طور معمول به عنوان معرفی به روانپزشک ها ارجاع داده میشه
اسم من پروفسور دیلان رینارتِ
و بله، مادرم طرفدار بزرگ باب دیلان بود
باشه
می تونم یک داوطلب داشته باشم؟
تو
همونی که ترسیده بود
آره، تو. بیا اینجا
الان!
ببخشید. شکلک خندون بذار
- اسمت چیه؟ - ادوارد
خیلی خب، ادوارد
من تو این دوره میخوام بهت "آ" بدم
البته اگه بتونی با مشت بزنی تو شکم من
زودباش
هر چی من به ادوارد بگم
اگه اون منو نزنه،من اون و از دست میدم؟
این چیزی رو عوض می کنه؟
- نه - نه؟ خب،
اگه قرار بود این کیف رو به ادوارد بدم چی...
که میلیون ها دلار پول توی اون باشه...
و بگه اگه منو بزنه میتونه نگهش داره
حالا اون باید چیکار کنه؟
- بهش گوش کن - اگه اینکار و نکنه،من میکنم
- دقیقا. پس این به ما چی میگه
در مورد رفتار انسان،
اون برگرفته از متنِ
یعنی، بسته به شرایط،
ما می تونیم تقریبا هر چیزی رو تحمل کنیم
و من همین الان به ادوارد یه میلیون شرایط جدید پیشنهاد کردم
بیخیال، ادوارد
میدونی که میخوای
بنابراین رفتار عادی، زمانیه که ما به طور جمعی تصمیم می‌گیریم
که شرایط رفتار و توجیه میکنه
رفتار غیر نرمال زمانیه که ما این کار و نمی‌کنیم
اما آیا ما می‌تونیم واقعا رفتار خودمون و به سادگی بر روی رفتار قضاوت کنیم؟
همه ما نمیتونیم... که میتونه غیر طبیعی رفتار کنه؟
به رفتار غیرعادی خوش اومدین
وای
در حالی که ممکنه من تو تمام قوانین پنسیلوانیا نباشم،
من کاملا مطمئنم که مشت زدن به یک دانش‌آموز، قانونی نیست
اون دانشجو توی کلاس من نیست
اون درام بزرگِ
و من بهش دست نزدم
این یک عملکرد برای اثبات یک نقطه بود
با توجه به اینکه تو یه کارآگاهی
تو باید این و فهمیده باشی
- چطور... - اوه،بیخیال
"من اهمیتی نمیدم که چجوری نگات کنم"
طبقات یکنواخت و مبتذل، تقریبا همه غایب بودن
و لوازم آرایش و یه ظرف کوچیک
در حالت بدنی شما که طرفدار سمت راستتونِ،
احتمالا یه هفت تیر P۲۲۶ SIG تو غلافت داشته باشی
کارآگاه الیزابت نِدهام از پلیس نیویورک
- تو با عکست فرق می‌کنی - کدوم عکس؟
تو چند سال پبش تو یکی از مجلات مردمی بودی
که یکی از اونا 25 سالشون بود
- بیشتر مردم جذاب هستن
حتما باید خیلی زیاد فتوشاپش کرده باشن
من میخوام باهات حرف بزنم
خب، من باید ناهار بخورم و یک جلسه هم دارم، پس فردا چطوره؟
فک کنم یکی میخواد که تو رو بکشه، بهم بگو
"پس، دکتر" دیلان رینارت
پِن آندرگراند
دکترای روانشناسی،
استنفورد
مشارکت سه ساله پژوهشی
دانشگاه کمبریج
بعدش یک دکترای دیگه،
این بار از اِم آی تی، آمار
تدریس در دانشگاه آمریکایی
- در قاهره...
من حواسم به این قضیه هست که داره تو رو اذیت میکنه؟
چیزی که منو اذیت می‌کنه اینه که هنوز نگفتی
کی میخواد منو بکشه
دینو موریتی، 22 ساله،
جسدش توی یه کلوب شبانه پیدا شده
در ناحیه کتف از یک حمله قلبی فوت کرده
و تمام علائم هشدار دهنده اش بخاطر مواد که اوردوز کرده
این گزارش ممکنه
ما اینکار و به خاطر یک کارت بازی انجام نمیدیم
جک الماس ما هیچ سرنخ و شواهدی نداریم
و ممکنه یه قتل تصادفی باشه
یه حسی بهم میگه که این قتل ها بیشتر هم میشه
واسه همینه که اینجام
قبل از مرگ دینو
قاتل کتابت رو فرستاده به واحد بخش جنایی
به عنوان متخصص معروف
در روانپزشکی جنایی
امیدوار بودم یه سری ایده داشته باشی
شما به اونا پروفسور روانپریشی که نمیگین؟
در حالی که ممکنه شیفتگی خودم و نسبت به این مساله، حساس کنم منظورم این نیست که من یکی از اونا هستم
... با توجه به طرز غذا خوردن پیتزا - ت، زیاد مطمئن نیستم
با استفاده از چنگال و چاقو سرعت فرآیند و کم میکنه
و بهتون اجازه میده تا بیشتر روی پیتزاتون تمرکز کنید
- من مشکلی با پیتزا ندارم - تو باید گاهی وقتا اون و امتحان کنی
حتما، درسته. ما هر کسی که این بچه رو کشته دستگیر می‌کنیم
داخل کتابتون،
یک چوب ‌الف هم وجود داشت
اه، استاد کارت اعتباری
گفته میشه که در پاداش دادن به پادشاه باشگاه کسیِ که دارای قدرت بزرگیِ
ولی کسی از این موضوع خبر نداره
بهترین کتاب تئوری جنایی شما درباره بازی ورقِ
این قاتل از اینا استفاده میکنه
کتابم درباره ‌بازی ورق نیست
قمارباز نقش اصلی رو ایفا می‌کرد
اجبار برای ریسک در برابر نیاز به کنترل،
دو ایده رقابتی که قاتل های سریالی و روانپزشکی دارن
- همشون و با ما تقسیم کنین
- کتاب من کی و این رسید؟ - ما کتابتو گرفتیم
- روز قبل از کشته شدن دینو - پس سلطان باشگاه ها
یک روز قبل از کشته شدن بچه رسیدن
و جک الماس روی پای بچه باقی می مونه
- تو صحنه جرم؟
فک کنم ممکنه خق با تو باشه
فک کنم قاتل سعی میکنه تا کتاب و بهم برگردونه
یا به من
ما امیدواریم که تخصص شما مبتونه به ما کمک کنه تا بفهمیم
قاتل کیه و چجوری از طریق کتاب شما متصل شده
قبل از اینکه کسی آسیب ببینه، از جمله تو
من امروز بعدازظهر جلسه دارم
با پدر قربانی، آلدو مورتتی
- رستوران؟ - بله. اگه دوست داشته باشی میتونی به من ملحق بشی...
متاسفم
من با سردبیرام در مورد کتاب بعدی ام ملاقاتی دارم
درسته. کسانی که نمیتونن این کار و بکنن
استاد
هی،شاید بتونی بنویسی
یک کتاب در مورد اون در حالی که قربانی بعدی کشته میشه
اوه، اون چیز که در مورد مشت زدن به دانشجو که نیست
که بین خودمون باقی میمونه
به نظر چاق میای
منم از دیدنت خوشحالم
و این تخت
خیلی تئوری بود
من در مورد نظریه ها بحث می کنم
و من خوابم می‌بره
پیتزا کجاست؟ قلب کجاست؟
میدونی، آخرین کتاب تو زنده بود
تو شگفت انگیز هستی
تو هنوز هم می‌تونی مالکوم گلدول بعدی باشی
ولی چاق تر
تو قبلا مرد عمل بودی،و...
حالا حدس می‌زنم که تو... مرد کت پشمی
منظورم اینه که، بیا
تو باید درس دادنت و یکمی به تعلیق بندازی
تو باید بیشتر روی این کتاب تمرکز کنی
به شکل بهتری تبدیل میشه چون به دیلان خطرناک نیاز دارم
من به "دیلان" سکسی احتیاج دارم
ببین، این یارو رو برگردون
کسی که این کتاب رو نوشته خیلی جذابِ
جالبه تو باید اینو بگی
یه پلیس امروز اومد تو کلاس من
یه بچه کشته شد و قاتل کتاب منو به عنوان سرنخ فرستاده
اون به کمک من نیاز داره
این خبر خوبیِ!
نه تو بخش بچه مرده... بخشی که تو توی اون هستی
پس تو باید یه کاری کنی که موجو رو برگردونی
موجوی من رفته بوکا
وقتی اولین کتابت و تموم کردی،...
تو فقط زندگی قبلیت و ترک کردی
و فک نکنم این نوع از موجو
بعد از سه سال از بین بره
فکر کنم هنوز تو وجودت هست
و اگه یکم وزن کم کنی. ممکنه پیداش کنی
می دونی که من قول دادم
میدونم که یه قرارداد دو نفره امضا کردی
که در واقع بیشتر تعهدت جزء پیمان زناشوییِ
سعی کن به اندی این و بگی
اندی نمی‌خواد تو این کار و بکنی کاری که تو برای انجام اون به دنیا اومدی
چه نوع زندگی و چه کتابی؟
آقای مورتی،
پسرت معامله میکرد؟
دینو معامله نمیکرد
باشه
اون... بچه روشن فکری بود
درست به همان اندازه
و کسی هست که تو بهش شک داشته باشی؟
کسی که ممکنه ازش کینه داشته باشه؟
نه. همه دینو رو دوست داشتن
خب، همه که نه
آقای مورتی، این دکتر رینارتِ. اون...
با من روی این پرونده کار می‌کنه
دکتر رینارت، فک می‌کنی … پسرم به قتل رسیده؟
- آقای موریتی - ما همه احتمالات و در نظر گرفتیم
در حالی که منتظر گزارش سم ‌شناسی هستیم
آقای موریتی، نمیدونم پسرت قاتل رو می‌شناخته یا نه
اما مطمئنم قاتل پسرت رو می‌شناخته
ما مطمئن نیستیم که یه قاتل وجود داشته باشه
یا اینکه پسرت رو می‌شناخته
من و بازرس "نِدهام" با هم مخالف هستیم
آقای "مورتی" درست فکر می‌کنم
پسر شما فقط از خطوط سفید حمایت نمیکرد،
اما کلوب‌های دیگه ای هم هست؟
همه کلوب‌های شبانه دینو رو دوست داشتن
با اون مثل یه خانواده سلطنتی رفتار شده بود
تو کل شهر
از حالا به بعد، تو فرضیه‌های خودت و روی هم نذار،
برای کسی غیر از من. فهمیدی؟
کسی بهت گفته که رئیس بازی در بیاری؟
من رئیس نیستم، من رئیس تو نیستم
تو نمی تونی به یه پدر غصه بدی
تو از چیزی مطمئن هستی یا نه
مورتی "می‌گفت" دینو "مثل خانواده ‌های سلطنتی تو کلاب بود"
"پادشاه کلاب"
اون کارت بازی ای که قاتل به دفتر من فرستاد یه سرنخ بود
به عنوان کسی که تو لیست خودش قرار داره جک الماس هم همینطور
اون قربانی بعدی ماست
حالا فقط باید بفهمیم جک "کیه"
من...
چیزی نیست
مجبور نیستی قبول کنی که حق با منه
به هر حال، من هیچ وقت راجع به کتابت چیزی نشنیدم
از دست دادن اون، امیدوارم بهش گفته باشی
من هیچوقت اون و نخونده بودم
رئیسم منو مجبور کرد باهات تماس بگیرم
منتظر یک نسخه امضا شده برای کریسمس باش
نمیتونم صبر کنم
من میخوام یه لیست از همه کسایی که
وارد باشگاه شدن و شبی که دینو کشته شد رو ببینم
شاید اون بتونه ما رو به جایی برسونه
قبل از اینکه قاتل بهش برسه
همکارت کجاست؟
تو قرار نیست شریک داشته باشی؟
من سابقه بدی با شریک دارم
یعنی …؟
آخرین چیزی که تقریبا یک دندان از دست داده
بعد از اینکه سعی کرد زبونش رو توی حلق من فرو کنه
چی باعث شد که نظرتو عوض کنی و خودتو نشون بدی؟
اگه بهت بگم، من جذاب نیستم
- هی،دیلان - سلام کندیس
یکی از اینا رو بردار
ممنونم
سلام
شب هاوایی؟
تو یه شرکت حقوقی رو ول کردی
تا بار مخصوص هاوایی رو باز کنی؟
این یک بازی بولینگ بزرگ دانشگاهیِ
تو هونولولو
حالا هر چی. خونه پر شده. خفه شو
که اینطور.میدونی چیه؟
- تو خوبی؟ - اره
روزت چطور بود؟
اوه،میدونی. زندگی تو دانشگاه یکنواختِ
تو به عنوان یه پروفسور فک میکنی؟
اره. خب، این چه کاریه که تو می‌کنی
این چیزی نیست که من پرسیدم
وای نه. نه نه نه نه نه نه
یک بحران وجودی در شب هاوایی نداری
من نیستم من نیستم. من نیستم
اما تو فکر می‌کنی من وزن کم کردم؟
هر کسی بعد از ازدواج وزن کم میکنه
- تو اینکارو نکردی - کمتر از یک سالِ که ازدواج کردیم
بهم وقت بده واقعا چه خبره؟
هیچی،هیچی
جوآن از کتاب جدید من متنفرِ
اون فک میکنه که صاف و بی عاطفه است
اووف. متاسفم
"دوگانه" تاریک "و" طوفانی
ممنونم
دنبال من بیا، خیلی هم بدِ
تو باید واقعا از کسی متنفر باشی
تا چند بار به اونا چاقو بزنم
"جان کاندون" همسرش و حدود ۳۰ دقیقه پیش پیدا کرد
میگفت اون با دوستاش داشت مشروب میخورد
کاندون طرح پونزی رو اجرا کرده
برخی کسب‌وکار مبتنی بر یک جستجوی معنوی هستن
فکر کنم اسم شرکتش...
ساعت شنیِ
و قطعا اون جک الماس ماست
- بر اساس چی؟ - آه، ممکنه؟
لطفا
وقتی دوتا الماس روی هم چیده میشن
تا شکل یک ساعت شنی و شکل بِدّن
نماد حاصل رو میشه شناسایی کرد
به عنوان نمایش روشن‌گری و حقیقت نهایی
هرچند به نظر می‌رسه که این جستجوی معنوی، پول باشه
اوه.و دوستاش واون و جک صدا میکردن
پس حق با تو بود
قاتل داره اعلام می کنه که قربانی بعدی کیه
- با هر کارتی
اون یک سرنخ راجع به دینو به یک پادشاه می فرسته
یه سرنخی در مورد "کاندون" با جک به جا میذاره
و حالا یک سرنخ با دو قلب در مورد نفر بعدی
و ما باید معما رو حل کنیم
شکل بازی اون و مشخص کنین با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~
همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene
درمقابل شهردار فراخوانده بشه
مخصوصا این شهردار، دقیق نیست،
در لیست سطل روزم جمع آوری کردم
می دونم و معذرت می خوام "ستوان" گودِن
جدا"؟
جوانترین ستوان در تاریخ اداره؟
جازمین. باشه، جاس
علی رغم ارتقاء من،اولا" ما دوستیم،
حداقل تا وقتی که تنها نباشیم،میدونی که
حالا که حرفش شد پروفسور روانی کجاست؟
رینارت، هر لحظه ممکنه بیاد اینجا
مطمئنی میتونی این پرونده رو اداره کنی؟
میتونم یه لیست از راه‌هایی که مطمئنم بهت بدم
آره، و میتونم یه لیست از همه اونایی که رد کردی بهت بدم
برای همکاری با سونر، میلر، گومز...
تنبل، احمقانه، خجالتی
امکانش هست که تو باشی؟
لیزی، می دونی، این یه بوفه کارآگاه نیست
تو نمی تونی همون شریکی که تو بخوای و انتخاب کنی
میدونی که قلب من میشکنه
تو یه مشکل بزرگ داری
ولی ممکنه نتونی برگردی تو زندگی شخصیت
تو باید اینجا انجامش بدی
اوه "ستوان" گودِن
- دکتر دیلان رینارت - باعث افتخاره
یه سوال دیگه لطفا اوه، اینم از این
- قبل از اینکه بری... - حرف نزن، مگه اینکه باهات صحبت کنم
- دکتر رینارت - خانم شهردار
بذار بهت بگم که یه قاتل سریالی نباید تو شهر من باشه
من و بازرس "نِدهام" داشتیم همینو می‌گفتیم
صبر کن ببینم چی؟ این شبیه
اگه ما به اندازه کافی بگیم که این حقیقت داره؟
چون...
یه قاتل زنجیره‌ای تو شهره
دکتر رینارت، من طرفدار پروپا قرص شما هستم
و اعتقاد شما به قدرت نشانه‌ها
حالا، با توجه به استفاده از کارت بازی،
- که ساختار کتاب شماست... - موتیف
می‌دونم که تو می‌تونی به ما در حل این مساله کمک کنی،
از بیگناه محافظت کن و این قصاب و بگیر
خب، هیچی بیشتر از این منو خوشحال نمی کنه
و میدونم که لیزی
من و کاراگاه نِدهام
ویل، بگیرش
درسته، لیزی؟
کارآگاه، به خاطر حرفی که از دست دادی؟
خانم شهردار
... سم "تایید کرد که بچه کلاب اوردوز کرده"
هر چیزی که قاتل بهش داده
اما علامتی که در دستش بود تو رگ نبود
بازرس پزشکی گفت که
یه سوزن دیگه ای هم تو بازوی دینو وجود داره
تنها چیزی که پیدا کرده
یه کوفتگی کوچیک تو چشم چپش بوده
- حال، ما داریم چک می‌کنیم که ببینیم... - هی، هی، هی، هی، هی
یک دقیقه صبر کن
چشم... چشم برای چشم
من دنبالش نیستم
انتقام ما باید چشم دینو رو بررسی کنیم
تا ببینیم که این طوری توسعه سازمانی اداره اش میکنه یا نه
ما میخوایم اینکار و بکنیم
وقتی معتاد به هرویین
گاهی وقت ها از روی رگ ها جاری میشن
برای ضربه زدن به چشماش سوزن و تزریق کرده
پس اگه این مظنون دینو رو به خاطر انتقام کشته باشه،
و همچنین انتقام از کاندون...
پس ما یه انگیزه احتمالی برای هر دو قتل داریم
و ما یک قدم جلوتریم تا پرونده رو حل کنیم
و اینکه یه قاتل زنجیره‌ای تو شهر نداشته باشی
تو پزشکی ‌قانونی چشمش رو چک کنین
و همتون، فقط دهنتون رو بسته نگه دارین
بله، عالیجناب
لیزی، برو ببینم چیکار می‌کنی
درباره نظریه ‌های شناوری که تو درک نمی‌کنی، چیه؟
اوه،پسر
کارآگاه، کجا داریم میریم؟
هی. هی قراره با هم‌ کار کنیم
دوست دارم یه تفنگ داشته باشم
چشم بچه بگا رفته بود
تزریق به داخل بافت نرم چشم
و این یارو...
براثر چندین زخم چاقو کشته شده
چند تا؟
خیلی زیاده که بشه روش حساب کرد
... اوه، آره، چون شمردنش می تونه خسته‌کننده باشه
352.چقدر فرو رفتگی وجود داره
در یک توپ گلف یک Titleist Pro - ۱
۴،۶۰۸ … این تعداد در قانون اساسی آمریکا نوشته شده بود
هفت و نیم‌میلیون … این تعداد آمریکاییِ که
در حال حاضر بی‌کار هستند
کدوم یکیش و به اون شماره اضافه میکنی؟
وقتی کارم تموم شد بهت زنگ می‌زنم
ما بی صبرانه منتظریم
خب، این همه حقایق برای چیه؟
مثل یک ویکی پدیا قدم می‌زنی
نمیتونم کمکی بهش بکنم من یک حافظه فونوگرافی دارم
منظورم "عکاسی"
نه،نه
وقتی که یه چیزی رو میخونم، تو ذهنم باقی میمونه
اما من اون و نمی‌بینم، می‌شنوم
بزرگ شدن من یک نابغه تو پیانو بود
شوپن، موتزارت
با یه بار شنیدن،میتونم اون و بازی کنم یا اون و بخونم
من یه ذهن کاملی دارم
می‌تونم بگم که اگه بینی خودت و تو "G" منفجر کنی،
یا سوت باد تو "D"
من دوستای زیادی نداشتم
نه
تو هنوز بازی میکنی؟
نه خیلی
چرا وایستادی؟
۵۲ تا ضربه چاقو
پنجاه و دو، مثل یک دست ورق
اون آگاهانه و وحشیانه بود...
شگفت انگیزِ
اون ۴۹ کارت تو دست خودش داره
49 جسد دیگه
و اگه ما دقت نکنیم، قتل و عام بیشتری رخ میده
هر قاتل سریالی با ارزش اسم مستعار داره
تو موافقی ما به یه مرد فروشنده زنگ بزنیم؟
اصلا برام مهم نبود کمتر از اون چیزی بهش میگیم
تا وقتی که ما اون و دستگیر کنیم
قبل از اینکه به دو قلب برسه
پس، دینو و کاندون دوست نیستن
اونا با هم نسبتی ندارن. هیچی نشون نمیده که تا حالا همدیگه رو ملاقات کرده باشن
انتقام تنها به ما کمک نمی‌کنه که اون دو قلب و پیدا کنیم
دو نفر از اونا به عنوان قلب شناخته میشن "کارت عشق"
این نشان‌ دهنده افرادی هست که عاشق عشق هستن
ایده آلیست ها
البته،اونا آدمای معمولی هستن
که در زمان واقعی به سخت‌ ترین زندگی وارد میشن
پس اونا میان تا به آرمان های خودشون برسن...
زوج جوونی که تازه ازدواج کردن؟
یا طلاق گرفتن
دلال ازدواج؟
یا یه مشاور ازدواج
تو یک رمانتیک واقعی هستی
دوست پسرت باید آدم خوش‌ شانسی باشه
میشه بس کنی؟
پس اگه فرضیه شما در مورد انتقام درسته،
انتقام دِیلِر چیه؟
خب، تقریبا هر قاتل سریالی
قربانی‌های خودش و به دو طریق انتخاب می‌کنه:
به صورت تصادفی یا بسیار، با دقت زیاد
اگه این قربانی ها بی ربط باشن،
بیشتر در مورد خود عمل، کشتن
اگه قربانی ها به هم مرتبط باشن، تبدیل به …
بیشتر در مورد نتیجه، مرگ
اگه قربانی ها محاکمه بشن، تو باید از خودت سوال کنی،
چرا قاتل این قربانی‌ها رو انتخاب کرده؟
چه چیزی سوئیچ احساسات و از داشتن درمورد افراد تغییر میده
که اونا رو بکشی؟
من اون و سه بار خوندم
رئیسم منو مجبور نکرد باهات تماس بگیرم ایده من بود
من فقط نمی‌خواستم بیشتر از این خودت و باد کنی
اما حالا می‌بینم که این امکان پذیر نیست، پس …
یالا، یه چیز بد بگو
نه snark
خوشحالم که خوشت اومد
خیلی دیر کردم." اوه، " اندی اونجاست
- کدوم یکی؟ - آه، همون
کسی که شش فوت قد داره، با یه خراش، و یک مرد هم هست
بیا و با اون آشنا شو
اشکالی نداره اگه من تو رو به عنوان لیزی معرفی کنم؟
اون نمیدونه تو باهام کار میکنی
چطور می تونی نتیجه‌گیری کنی ولی من گی نیستم؟
باید بهش بگی
خیلی متاسفم که دیر کردم
بعدا توضیح میدم
این دوستم لیزی. اینم اندیِ
- از دیدنت خوشحالم - و تو
- می خوای با ما یه چیزی بخوری؟ - اوه
خیلی دوست دارم، ولی به "گری" قول دادم که زود میام خونه
- و من نمیتونم
- امیدوارم دوباره ببینمت. میبینمت - خیلی خب
گری؟
هی
به عنوان دادستان،تو میدونی که کی مزاحم کاندون شده
زندگیش رو تهدید کرده؟
هرکسی که بخواد انتقام بگیره؟
برخی از نامه‌ های نفرت عمومی اما چیز خاصی نیستن
تو تحقیقات ما چیز بیشتری حس نکردیم
واضح بود که بخاطر کلاه برداری از کاندون بود چرا اون بیخیالش شد؟
ما قاضی رو اشتباه گرفتیم
قاضی "بروکس" یکی از اونایی که کتاب بچه ها رو میخونه
اون از بعضی تفسیر سری قانون برای روشن کردن کاندون استفاده کرد
باید باهاش حرف بزنی
به خاطر کاری که کاندون کرد خوشم نیومد
اون یارو یکی از مقامات بالا بود
اما قانون، قانونِ
پس فکر می‌کنی اون گناهکاره؟
عقیده شخصی من اهمیتی نداره به همین دلیله که من اینجام
کتاب منو خوندی؟
حتی نمیدونست که اونجاست
فک کردم ازش لذت میبری،قربان
ممنونم،الیوت. درمورد چی؟
رفتار غیر عادی
من همیشه این واژه رو پیدا میکنم
- منم همینطور - منم همینطور
- قاضی بروکس
شما میلارد و تو پنج دقیقه میگیرید
و بعد از جلسه دادرسی برای مردم. باربارو
اره
این روش منه که بگم وقتشه که هر دوتون برید
اوه،البته
اره،نگران نباش اون هم همین کار و با من میکنه
من فراموش کردم که دارم بدون دن ناهار میخورم
- ممنون برای وقتی که گذاشتین
- ممنونم
پس کاندون گناهکاره و نمیخواد بیخیال بشه
کسی رو نمی شناسه که بخواد که بهش صدمه بزنه، یه همسر غم زده
ممکنه معنیش انتقام نباشه
ما ممکنه ارتباط خودمون و با دینو
و حتی کمتر از این که چطور دو قلب و مشخص کنیم، نداریم
من میخوام یه دوست و ببینم ممکنه بتونه بهت کمک کنه
- عالیه. من رانندگی میکنم - تنها
اون مخفیانه کار میکنه
من یه پلیس ام
اون نیست
پس تو همه جا با من میای
ولی من نمیتونم باهات بیام؟
تو فقط برو کاری رو بکن که می‌کنی
و فکر کردم بازنشسته شدی
به خودت نگاه کن
پس آکادمی
چرا به نظر توهین آمیز میاد؟
چون که هست
فکر می‌کنی کسی هست کی میدونه که تو سی. آی. ای هستی؟
تو سی. آی. ای بودم
سیب‌زمینی،زعفران. اون و شخصی نکن
من فقط میگم امکانش هست
چون اون از کتاب تو استفاده کرده؟
موتیف
- شاید یکی از طرفدارای نوشتن تو باشه - حالا هر چی
شاید وقتی پرونده هات تموم بشه دوباره بخوای بر‌گردی
دنیا از وقتی که تو رفتی. خیلی ترسناکتر شده
من هر چی که بتونی برای قربانی ‌ها بدست بیاری و می‌گیرم
باعث تاسفه
تو بهترین ماموری هستی که تا حالا باهاش کار کردم
اوه، شرط می‌بندم اینو به همه همکارات میگی
صداقت، وفاداری،
و تخمات … تو همه چیز داشتی
تا وقتی که متوجه نشدم
هیچ اتاقی برای روابط کاری ما نیست
به همین خاطره که مجردم
تو مجردی، چون هیچ زنی
تو ذهنت نیست که بخوای باهاش ازدواج کنی
که اینطور
هیچ‌کس نمیاد یا نمیره ساختمون رو بگردین
- باشه،لیزی - دو زوج با اسم "اسمیت" اومدن
این اولین بار نیست، همیشه پنجشنبه ها
خدمتکار اتاق اونا رو پیدا کرده
در باز بود و اونا از فاصله دور تیر خورده بودن
باید عشق‌ بازی باشه
... بدون زن و شوهر تو یه اتاق هتل سکس داشته باشی
تو اواسط بعد از ظهر
واقعا فکر می‌کنی
وقتی داشتن سکس میکردن، کشته شدن؟
یا اونا رو مجبور کرده که وارد این موقعیت بشن؟
- قدرت و کنترول؟ - ... پاشیده شدن خون
نشون میده که روی تخت بودن
خب،همونطور که نشون میده داشتن لذت میبردن
... به وسیله کارت بازی ... از همه جا
ما بین گونه های خانم اسمیت
خوشحالم که حواسم به این قضیه نیست
ملکه قلب‌ها
بالاتراز عشق مادر، قدرت و موفقیت
کارآگاه "نیدهام"، میتونیم
ببخشید
ملکه قلب ها توش نبود
- آلیس در سرزمین عجایب؟ - اره،اره. آنتاگونیست
ضعیف، سریع حکم اعدام صادر کرده
خط معروفش … "با سرهای بریده اشون!"
ببخشید
- اون چی بود؟
اون هریس بود، آخرین شریک من بود،
معروف به زبان تانگو
- ظاهرا "اون" احساسات عمیقی نسبت به من داره
دوست دارم ببینم چطور با کسی رفتار می‌کنی که نمی تونه تو رو تحمل کنه
خب، به نظر میرسه که اون جوان بی‌گناه ما دینو
خودش برای کشیدن مواد رفته بیرون
دوستت سریع کار میکنه.اون کیه؟
بعدش مامانش زنگ زد و دینو رفت
اوه، باشه. منم با مامان دنبالشم، و فک نکنم
متوجه نشده بودم که از سوال من در مورد دوستت طفره رفتی
- این همه چیزیه که داری؟ - اون بیشتر کار میکنه
فقط یه کم بیشتر بهش وقت بده
توضیح میده که چرا دینو، پادشاه کلاب بود
اما اینکه چطور به خانواده اسمیت یا کاندون متصل نیست
مراقب باش!
هیچ‌کس تکون نخوره! تیرانداز روی مزرعه است
- همینجا بمون - اشکالی نداره
اِن وای پی دی!
حروم زاده فرار کرد
- اره
چرا فروشنده سر صحنه مونده بود؟
تو تله افتاده بود؟
- به ما حمله کنه؟ - شاید اون فقط میخواد که ما از اینجا دور بمونیم
- اینم کارت اعتباریش - ممنون
۳۲ نفر از مهمونامون پول نقد پرداخت کردن
این خیلی زیاده، نه؟
ولی برای ما نیست
فیلم دوربین‌های امنیتی شما کجاست؟
ببخشید. دوربین‌ها رو برداشتیم
هتل مجلل ما فقط برای قرارهای ملاقاته
- ما از حریم خصوصیمون محافظت می‌کنیم - اوه
شما برای مشتریها چجوری کار میکنین؟
پس، دیلر می‌دونست که خانواده اسمیت تقلب کردن
پس ما واقعا با دیلر سر و کار داریم؟
این توصیف و کوتاهِ
پس مجرم، نویسنده است
پس، دیلر می‌دونست خانواده اسمیت تقلب می‌کردن
و تو یه جایی که تو نمیتونی ازش فیلم بگیری
پس من میگم یه همسر حسود؟
کی دینو و کاندون و میشناخت؟
من بی دلیل این و نگفتم
پس دینو بهش رسیدگی می کنه، کاندون دزدی میکنه، اسمیت خیانت میکنه
تنها چیزی که اون بیرون داره میپره اینه که همشون مشترک هستن
همه اونا قانون شکن هستن جنایت کارها، زوج ها
اگه اون گاو باشه باید نصف نیویورک رو بکشه
در غیر این صورت ممکنه همه چیز مشترک باشه
- بفرما، لیزی - ممنونم،جیم
کیت میلارد، معروف به آقای اسمیت
هفت سال پیش در حالی که مست بود رانندگی میکرد بازداشت شد
جنیفر اسکات، ملقب به خانم اسمیث،
بخاطر کودک آزاری دستگیر شد
پس همه اونا مرتکب جرم شدن، اما کاندون مجرم شناخته نشد
اونا آقا یا خانم اسمیت نبودن
بذار من دینو رو امتحان کنم
- اوه - هیچی. محرمانه است
چی؟ تو نمی تونی به اسناد محرمانه دسترسی پیدا کنی؟
به همین خاطر اونا محرمانه هستن
به همین خاطره که من دوستانی دارم
اینا رو از کجا گیر آوردی؟
این اسناد تو دادگاه امتیاز ویژه ای دارن
آره، دوست من هم هست کی اینا رو فرستاده
من در نهایت شروع به درک این موضوع می‌کنم که چرا شما این قدر جذاب هستی
تو فقط یک پروفسور پیر خسته‌کننده نیستی
تو خود...اف بی آی هستی؟
سی آی اِی؟
در شماره دو
افسر پرونده؟
و شبه‌نظامی
واو! تو مرد سرسختی هستی
یه مرد سرسخت بودم
- بازنشسته شدی؟ - تو ۱۴ سال
چرا؟
من مسئولیت دیگه ای داشتم
دینو مورتی، در سن ۱۶ سالگی برای فروش مواد مخدر دستگیر شد
روز پیش از محاکمه، از این اتهامات حذف شد
و پرونده محرمانه باقی موند
همه افراد دستگیر شده، هیچکدوم محکوم نشدن
و نه به این دلیل که لزوما بیگناه نبودن
کاندون و پرونده‌ های اسمیت شامل نکات فنی هستن
یا حقوق دانان از وکیل هاشون سوءاستفاده کردن
پس،قانون میگه که قربانی ها مقصر نیستن
اما دیلر جور دیگری فکر می‌کنه
یا یه جور دیگه میدونه
- قاضی بروکس - اره
بررسی کنید و ببینید آیا بروکس ریاست این موارد و برعهده داره یا خیر
آقای اسمیت،بروکس
خانم اسمیت...
بروکس
دینو مورتی
قاضی جرالد بروکس
شاید قاضی بیشتر از چیزی که ما داریم حرف می‌زنیم بدونه
نیازی به گفتن نیست، من نگران این هستم که بدونم که من لینک هستم
ولی من حتی یکی از تصمیمات هام رو عوض نمی‌کنم
قانون نمیتونه از بیگناه محافظت کنه
بدون اینکه بعضی وقتا به گناهکار کمک کنی …
پس باور میکنی که همه قربانی ها مقصر هستن
حتی اگه تصمیم خودت و بگیری
که بهشون کمک کنه که آزاد بشن
من براساس قانون تصمیم می‌گیرم،
نه اون چیزی که حسم بهم میگه
کاری که روی نیمکت انجام میدم شخصی نیست
کسی اون بیرون با تو مخالفه
و اون یا اون و شخصا می‌گیرن
... پس امیدوارم به خاطر همه ما اون رو دستگیر کنی
عجولانه است
ملکه قلب‌ها در مورد یه پرونده گذشته چیزی گفته؟
من یه ‌بار مردی رو داشتم که فکر می‌کرد که اون شاهزاده ویلز
در غیر این صورت من هیچ سلطنتی نسبت به خودم نداشتم
من بهش فکر می‌کنم
الیوت؟ ملکه قلب‌هاست
- کسی مشکلی نداره؟ - نه،قربان
اما من می‌تونم از دن بخوام تا خلاصه تمام پرونده های شما رو چاپ کنه
سپاسگذارم
آماده باش. ممکنه یکم طول بکشه
پس، کی ملکه قلب‌هاست؟
نویسنده رمان عاشقانه؟
- فاحشه؟ - کشتن ملکه؟
امکانش هست که تو باشی؟
اول از همه، چرا من میگم که "ملکه رو بکش"
تو رو به سمت من هدایت کنه؟
و دوم اینکه، من مثل یک ملکه رفتار نمی‌کنم،
و همکارای من فکر نمی‌کنن که من یک قلب دارم،پس نه
اگه مثل یه ملکه رفتار نکنی
پس چرا با گری هستی؟
آره، راست میگی به من ربطی نداره
مطمئنم که آدم فوق‌العاده‌ ای هستی
ولی یه سوال دارم
... گری "فکر میکنه که تو یه غذای خیالی هستی"
با یه مرد دیگه؟
گری "از من بزرگتره؟"
سوال دوم
اوه، متاسفم نمی‌خواستم ناراحتت کنم
- دعوایی چیزی کردین؟
گری دوست پسر من نیست
اون سگ منه، و من میخوام اون و بذارم پایین
میدونم اون احمق و دیوونه است
که من اینجا بشینم و در این مورد گریه کنم
با توجه به اونچه که باهاش سر و کار داریم
نه، نه، نه، نه من سگ دارم
وقتی اونا میمیرن، مایه دل شکستگیِ
من و چارلی نجاتش دادیم
همکار قدیمیم و نامزدم
اون یک سال پیش در حین انجام‌ وظیفه تیر خورد و کشته شد
متاسفم
... تا اونجایی که من ازگری خواستم، و
من نمی خوام اون ناپدید بشه
این منصفانه نیست
اون...
مثل این میمونه که هر روز قلبم داره سردتر میشه
من قصد نداشتم تو رو ناراحت کنم
نه، نه. چیزی نیست
- قلب - تو عزادار هستی
- فقط بهش وقت بده - نه
دکتر بروکس تو دادگاهِ
یک متخصص قلب معروف
متهم به قتل با وسیله نقلیه
و گناهکار هم نبوده
بروکس این شهادت رو تکذیب کرده
از شاهد کلیدی برای پی‌گرد قانونی
به خاطر یه سری سابقه مسخره
- که توسط وزارت دفاع مطرح شده ‌بود - اون باید ملکه قلب‌ها باشه
یکی رو ببر خونه دکتر Caitlyn Glenroy
خیابون شماره ۸ شرقی همین الان
- هی - آه. قربانی مرده
حتما اون و با دستگاه شوک بیهوشش کرده بود خیلی بد شد
حتما دلمون براش تنگ شده بود
کدوم کارت بازی رو ترک کرده؟
هیچ‌کس نیست
فکر کردم گفتی اون مرده
به نظر می‌رسید مرده من-نمی‌خواستم بهش دست بزنم
نه، اون هنوز گرمه. نبض نداره
شوک الکتریکی باید اونو بی‌هوش کرده باشه
ولی اون و نکشته
- هنوز نه - تام، اورژانس و خبر کن. همین الان
فکر میکنی دیلر دچار پیچیدگی شده؟
نه، اون فکر می‌کرد مرده
اون نمی‌دونست که ما به این زودی به اینجا می‌رسیم
ولی چرا کارت نداره؟
اون کارش تموم شده؟
نقشه اش و عوض کرده؟
بروکس و چک کن. سو پیشینه نداره
یک، دو، سه
- جوکر - دادگاه جستر
- "بعد از قاضی" بروکس - زودباش
- همه چی مرتبه؟ - قاضی اینجا رو ترک نکرده
کسی اونجاست؟
فقط قاضی و همسرش
چیکار داری میکنی؟
تو اسلحه می‌خواستی؟
اوه، چیزی نیست من یکی دارم
میخوای فقط تماشا کنی؟
اوه،من بخاطر لگد زدن به در ترسیدم
ممکنه "محروم" باشه
ببین، ما میتونیم باهم انجامش بدیم، باشه؟
آماده‌ای، با شماره ۳؟ یک، دو، سه
حالت خوبه؟
من باید اینو ازت بپرسم
- کارمندها اینجا هستند؟ - چرا باید اینجا باشن؟
اونا معمولا هنوز تو دفتر هستن
- سخت‌ترین کارمندهایی که تا به حال داشتم - کارمندهای دادگاه
دادگاه جستر
- معذرت میخوام، عالیجناب - اره
الیوت "، حالت خوبه؟"
درست سر وقت رسیدی
"دکتر" راینارت فکر کردم بهتره که
تو شاهد آخری باشی
از این ایده که تو به الهام بخشیدن به من کمک کردی
ولی اول
لطفا اسلحه هاتون و بیارین پایین
اسلحه ها پایین!
وگرنه قسم می‌خورم که بکشمش
باشه،دن
از یه دیوونه دیگه، می‌فهمم
اگه جای تو بودم
احتمالا تا الان به قلبش شلیک کرده بودم
همه اون سال‌ها. ساعت‌های بی‌پایان
تمام کاری که تو برای کمک به آوردن عدالت به کار بردی،
و حالا تو فکر می‌کنی این یارو همه چیز و خراب کرده
شاید اون لایق زندگی کردن نیست
می‌دونم چه احساسی داری
متشکرم
اره، من عصبانی بودم
... از حکم قربانی ها،ولی
خوندن کتابت
باعث شد بفهمم
- می تونم یه کاری براش بکنم - و تو هم همینطور
و حالا میتونه تموم بشه
الیوت "هیچ کاری نکرده"
الیوت برای قاضی بروکس کار میکرد
برای پیدا کردن اون پرونده‌ها
سایه حقوقدان ها
و قبل از اون سابقه جنایت کار ها رو میگرفت
دن،فقط من بودم هی
داشتم کارم و انجام میدادم
خواهش میکنم
یه بهانه مورد علاقه من
باعث نمیشه کمتر احساس گناه کنی
نسبت به دینو، کاندون، هر کدوم از اونا
... اما اون تحت کنترل اون نبود، بر خلاف مجرمین
و تو
همه ما قادر به رفتار غیر طبیعی هستیم
تو چیزی رو که حقته بدست آوردی
اینا کسایی هستن که مستحق مجازات اند
و عدالت انجام میشه
اما اگه الان "الیوت" رو بکشی
تو هم به اندازه اونا گناهکاری
تو از اونا بهتری
اسلحه رو بده به من
نه!
- صبرکن،لیزی
تو خوبی؟ زنگ بزن آمبولانس بیاد
بهشون بگو 10-13
همین الان انجامش بده
بهش دست‌بند بزن
طاقت بیار، لیزی
- زودباش، زودباش
- زودباش
خیلی خب، بی‌خیال
خیلی خب، وقتی اونجا دراز کشیدی فقط پیش من بمون، لیزی
با من بمون
گلوله به سینه‌اش خورده
اون مشکل تنفسی داره
این می‌تونه تنش کششی باشه
فهمیدی
هی
خب، به نظر وحشتناک میای
انتظار میره که اهمیتی ندم که چجوری نگاش میکنم
و یکنواختی زندگی کنیم؟
بیا تو
ممنون
خب، حالت چطوره؟
و از اون گذشته.. من خوبم
فقط یه خورده درد می کنه
خب، خیلی زخم شده
ولی من دیگه قرار نیست گری رو تنها بذارم
- اوه.هی،گری
ممنونم. تو جونم و نجات دادی
تو شجاع بودی
احمق ولی شجاع
این چیزیه که رو سنگ قبرم می خوام …
نزدیک بود پیداش کنی اوه، نه، اونا مال تو هستن
مثل این میمونه که تو به کشتن اهمیت نمیدی
- مثل تو. برات مهم نبود
تو روح و روان منو آزاد کردی
دن دیلر چطور؟
اون ازش یک امضا خواست
اوه، خدای من می دونم
نه ... متاسفم
حداقل تو تاثیر زیادی روی خواننده های خودت داری
این چیزی نیست که هر نویسنده می خواد؟
بس کن همین الان
چیزی میخوای؟
من دارم سعی می‌کنم رژیم بگیرم
آه
میدونی
از زمان چارلی به هیچ‌کس اعتماد ندارم
پس ... درس دادن خسته کننده است
... شاید بخوای، میدونی
می‌تونم از یک شریک به هر شکلی که بتونم استفاده کنم
شاید باید یه پلیس می‌شدی
من باید خیلی چیزا می‌شدم
هنوز هم وقت داری
این ممکنه یه فرصت عالی باشه
و همه کسایی که نمیتونن اینکار و بکنن
من یک مهلت برای کتاب بعدی ام دارم،
و من به چند ایده جدید نیاز دارم
چون ظاهرا نسخه های قدیمی من
فقدان پیتزا و قلبِ
باورت نمیشه
دیشب ماهیگیرها یه جسد از هادسون بیرون کشیدن
و قلبش گم‌شده
همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene